Studio Translation - work or study in Italy with our certified, official translations.


		Mail us for a prompt answer
		LiveChat real-time support 9am-9pm 7 days a week
		Request a free estimate

Sworn Translations What do "asseverazione" and "legalizzazione" mean? "Asseverazione" (official translation or sworn translation) is a translated document released by any italian Court of Justice that has legal efficacy. It is usely produced for certificates, papers and diplomas, for both personal or corporate use. Through this process the translation acquires legal validity. The official translation service is provided by mother tongue translators registered at the Chamber of Commerce and also Registered "Office Technical Adviser" (C.T.U.) at the italian Court of Justice In order for italian documents to be valid abroad it is also necessary what is called "legalizzazione della firma" (a certified legalisation) of the officer of the court. We offer this service as it is a requirement of validity for all countries which signed the Aja Convention, including the United States and the United Kingdom. As referring to this sort of translation, the marginal note on the document is also called "apostille". For foreign documents to be valid in Italy, the simple official (sworn) translation is sufficient.	Official Translations for all needs Depending on your specific needs, it may be necessary to include the original papers stapled with the sworn translation: in this case we can receive the document from you and mail it back with the translated attachment. Usual documents asked by customers include the following: adoption certificates of registration at the Chamber of Commers and other authorities abstracts of title process acts, memories and documents divorce settlements and acts marriage acts birth certificates penal certificates diplomas, transcripts and degrees attendance and proficiency certificates immigration documents driving licences	How does it work For official translations tax stamps (value €14,62) are necessary for each hundred lines or 4 pages including the original document and the official report. Some documents are tax exempted by law (adoptions, fellowships, divorce, work and national insurance papers, et cetera): a referring note to the law must be included in the report. The cutomer will be charged of the tax stamps costs which we will provide producing the relative invoice. You will receive the official translation at any address you choose, stapled with the original document (sent to use by email or shipping) including necessary tax stamps and final report. We will provide the certified legalisation if the documents is to be used outside Italy.

Tips
We can provide legally valid translations for any of the two cases: !) Your italian degree or diploma has to be recognised abroad 2) you want to have your foreign document legally valid in Italay Concerning italian certificates directed abroad, both official translation and the certified legalisation are necessary. We offer both.	If you are applying for schools or business jobs this is generally sufficient, while to access public careers or other institutional authorities you may have to refer to the European Commission Institution called NARIC or to the ENIC. Explain us your doubts and we will be able to suggest you the best solution.	Foreign documents are recognized in Italy with the only official translation service we offer. In italian territory the certified lagalisation is not a requirement. If you are asking for a degree equivalence, you should then submit your translated documents and transcripts to the University you are applying to.

privacy | sitemap | contact us | link exchange | sito in Italiano