Traduzioni giurate

Cosa sono asseverazione e legalizzazione

L'asseverazione è un documento rilasciato dal tribunale con valore legale cui è allegata traduzione. Essa viene di solito effettuata per certificati, attestati e diplomi, per ragioni aziendali o private. Attraverso la traduzione giurata il documento assume dunque valore legale all'estero.
Il servizio di asseverazione viene eseguito da traduttori madrelingua iscritti agli Albi dei consulenti tecnici del Tribunale e al Ruolo Periti ed Esperti della C.C.I.A.A.

Per i documenti diretti all'estero, è necessaria la legalizzazione della firma del pubblico ufficiale. Offriamo questo servizio ai clienti in quanto è prerogativa di validità del documento tradotto in tutti i paesi che hanno sottoscritto la convenzione dell'Aja, tra cui Stati Uniti e Gran Bretagna.
Per i documenti stranieri da far valere in Italia, è sufficiente la asseverazione.

Traduzioni ufficiali per ogni esigenza

A seconda dei vostri bisogni, può essere necessario presentare la traduzione ufficiale spillata assieme al documento originale: in questo caso riceveremo da voi il documento e ve lo recapiteremo con allegata traduzione.

Casi tipici di documenti di cui effettuare traduzione giurata sono:

• adozione
• attestato di iscrizione Camera commercio, ecc.
• attestato di proprietà
• atti, memorie e documenti
• processuali
• certificato di divorzio
• certificato di matrimonio
• certificato di nascita
• Certificati penali
• diploma, titolo di studio e laurea
• attestato scolastico
• documenti di immigrazione
• patente di guida